L’essentiel (TL;DR)
- "Donner sa langue au chat" signifie renoncer à trouver une réponse.
- L'expression est apparue au XIXe siècle sous sa forme actuelle.
- Le chat est traditionnellement associé aux secrets et à la sagesse.
- Cette expression fait partie des locutions les plus utilisées de la langue française.
Que signifie l’expression « donner sa langue au chat » ?
Lorsqu’une personne donne sa langue au chat, elle reconnaît qu’elle ne connaît pas la réponse à une question et renonce à la trouver seule.
Cette expression est fréquemment utilisée dans les jeux, les quiz, les devinettes ou les situations où l’on préfère finalement demander la solution.
Aujourd’hui, elle est devenue synonyme d’abandon face à une énigme ou un mystère.
D’où vient l’expression « donner sa langue au chat » ?

Selon le lexicologue Jean Pruvost, l’expression actuelle résulterait du mélange de plusieurs formules anciennes. À l’origine, au XVIIe siècle, on disait plutôt« jeter sa langue au chien », expression notamment employée par Madame de Sévigné.
Au fil du temps, le chien a progressivement laissé sa place au chat. On retrouve ainsi l’expression« donner sa langue au chat » dans le roman Charles Demailly des frères Goncourt publié en 1860.
Cette évolution linguistique reste partiellement mystérieuse, mais plusieurs formules populaires de l’époque associaient déjà le chat à l’idée de secret, d’oubli ou de confidence.
Obtenez un devis d’assurance pour votre chat en quelques clics
Pourquoi le chat a-t-il remplacé le chien ?
Le chat occupe depuis des siècles une place singulière dans les croyances populaires. Animal discret, indépendant et observateur, il est souvent associé aux mystères et aux secrets.
Plusieurs expressions régionales ou anciennes faisaient déjà intervenir le félin :
- « Jeter sa langue au chien » : abandonner une recherche.
- « Abandonner sa part aux chats » : renoncer à quelque chose.
- « Mettre quelque chose dans l’oreille du chat » : oublier volontairement une chose.
- « Manger la langue du chat » : révéler un secret que l’on devait garder.
Ces différentes formulations auraient contribué à l’apparition progressive de l’expression que nous connaissons aujourd’hui.
Évolution de l’expression à travers le temps
| Période | Expression employée | Signification |
|---|---|---|
| XVIIe siècle | Jeter sa langue au chien | Renoncer à trouver une réponse |
| XVIIIe siècle | Abandonner sa part aux chats | Renoncer ou échouer |
| XIXe siècle | Donner sa langue au chat | Abandonner une énigme |
| Aujourd’hui | Donner sa langue au chat | Reconnaître son ignorance ou demander la solution |
Pourquoi cette expression est-elle toujours utilisée aujourd’hui ?
L’expression demeure très populaire car elle est simple, imagée et facile à comprendre. Elle illustre parfaitement le moment où l’on accepte de ne plus chercher la réponse à une question.
Son succès repose également sur la place particulière du chat dans l’imaginaire collectif. Animal énigmatique, parfois comparé à un sphinx, il semble symboliquement capable de connaître les réponses que les humains ignorent.
Les chats dans les expressions françaises
Les félins inspirent de nombreuses locutions de la langue française :
- Avoir d’autres chats à fouetter
- Retomber comme un chat sur ses pattes
- Quand le chat n’est pas là, les souris dansent
- Acheter chat en poche
- Appeler un chat un chat
Ces expressions témoignent de l’importance du chat dans la culture populaire française.
Que nous apprend cette expression sur notre relation avec les chats ?

La longévité de cette formule montre combien le chat fascine les humains depuis des siècles. Tour à tour considéré comme gardien de secrets, porte-bonheur ou animal mystérieux, il continue d’occuper une place privilégiée dans notre quotidien.
Passée du chien au chat au fil des siècles, l’expression « donner sa langue au chat » témoigne de la richesse et de l’évolution de la langue française. Encore très utilisée aujourd’hui, elle illustre parfaitement l’image mystérieuse et énigmatique associée au chat, un animal qui continue de nourrir notre imaginaire collectif.
Sources de référence :
- https://www.academie-francaise.fr
- CNRTL – Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales
- https://www.canalacademies.com
Vos questions fréquentes
Elle apparaît notamment dans un roman des frères Goncourt publié en 1860.
Le sens existe dans plusieurs langues, mais la formulation avec le chat est propre au français.
Dans de nombreuses traditions populaires, le chat est perçu comme un animal mystérieux, discret et observateur.
Oui, elle reste très courante dans les conversations, les jeux et les quiz.
Santévet
Leader de l’assurance santé animale
Photos : 123RF
